Descrição: Por vezes adquirimos filmes em sites como a DVDgo.com ou a Amazon.com pelo facto de nalguns casos os preços serem mais em conta. Só que aquando da sua visualização verificamos que não contêm legendas em Português. Este guia destina-se a ajudá-lo a adicionar legendas a um filme na lingua de camões

Autor: Sandro Miguel Nunez

Programas necessários:  Vstrip ,  Srt2Sup, IfoEdit

Links:   http://www.maven.de/code/vStrip.zip
             http://www.shipleys.eclipse.co.uk/downloads/setup.zip
             http://mpucoder.kewlhair.com/derrow/

 

Primeiramente, há que criar as condições para podermos ir efectuar o authoring em Ifoedit.

Ora bem, as condições que temos que criar para podermos efectuar o authoring em Ifoedit são as seguintes:
• Ficheiro .M2V (ficheiro com o vídeo)
• Ficheiro .AC3 (ficheiro com o áudio)
• Ficheiro .SUP (ficheiro com a legenda do filme)
• Ficheiro .TXT (ficheiro com a localização dos capítulos)

Quanto ás ferramentas a utilizar vamos precisar de:
• Vstrip – Efectua o Demux do DVD (.m2v+.ac3)
http://www.maven.de/code/vStrip.zip

• Srt2Sup – Efectua a conversão da legenda em .sup
http://www.shipleys.eclipse.co.uk/downloads/setup.zip

• IfoEdit – Responsável máximo pelo authoring do dvd em questão e pela criação do ficheiro .txt dos capítulos
http://mpucoder.kewlhair.com/derrow/


Antes de começarmos a utilizar estas ferramentas é necessário que o DVD esteja ripado numa pasta no disco rígido (normalmente usando o DVD Decrypter).
Este processo como já foi explicado diversas vezes, acho que não é necessário repetir os passos mais uma vez.

Terminado este passo é necessário verificarmos se o tamanho do filme não ultrapassa mais ou menos os 4.2Gb (isto porque ainda queremos incluir a legenda e como sabemos podemos incluir normalmente até 4.36Gb aproximadamente).
Para a compressão caso o DVD original ultrapasse os limites determinados podemos utilizar Dvd2One ou o Pinnacle Instant Copy, isso fica ao critério do utilizador.
Feito isto já podemos começar a tratar das condições essenciais.


1. Demux do Dvd (.m2v+.ac3)

Iniciamos o programa VStrip (normalmente é o ficheiro vstrip_gui.exe) e veremos algo semelhante:

 

Como podemos verificar, este programa é composto por três partes principais: Input, Ifo e Output.
Em Input definimos os vobs que fazem parte do filme, em Ifo introduzimos o ficheiro .ifo do filme e em Output seleccionamos o tipo de saída (ac3 ou m2v) e o caminho final.
Vamos começar pela secção Input, clicamos então no botão

Aparecerá então uma janela onde iremos seleccionar todos os arquivos de extensão .vob (que deverão estar na directoria onde o utilizador escolheu quando efectuou o rip) correspondentes ao filme principal(normalmente são sempre cerca de 4 arquivos de 1gb cada, excepto o último que é mais pequeno).

 

Clicamos agora no botão para adicionar estes arquivos ao Vstrip.
Como podemos verificar e se tudo tiver corrido bem na janela principal do Vstrip poderemos então ver os nossos arquivos .vob’s adicionados.

 

Vamos agora para a secção IFO do programa, que tem um aspecto idêntico a este:
 

Aqui vamos clicar no botão e vamos colocar o ficheiro .IFO do filme, atenção que não é o ficheiro VIDEO_TS.IFO, neste caso por exemplo seria o VTS_01_0.IFO

 

Clicamos novamente no botão Clicamos agora no botão  e será colocado na janela do programa toda a informação relativa ao filme.

 

Daqui interessa-nos saber a localização do áudio que desejamos ter no filme, neste caso é o English como é óbvio, então vamos apontar o valor “0x80” para usarmos depois.

Passamos agora para a terceira secção, ou seja Output.

 

Mais uma vez vamos clicar no botão e vamos dar um nome ao ficheiro de vídeo que vamos criar (neste caso coloquei como “teste”), e seleccionamos o tipo de ficheiro “Mpeg-2 Video Stream (*.m2v)

 

Clicamos no botão para ele informar o programa de qual o ficheiro a usar e vamos seleccionar em Ouput Options o Item Demux.

 

Por fim na janela das streams do lado direito vamos procurar e seleccionar somente as streams que entre parênteses dizem Video Stream n onde n é um número inteiro (Estas streams estão sempre todas juntas).
O aspecto da nossa janela deverá ter um aspecto parecido com este:

 

Agora que o vídeo já está configurado, vamos tratar do áudio.
Se repararmos bem, temos uma zona que diz Outputs, aí vamos seleccionar em Output 1, que é para definirmos o segundo ficheiro que queremos obter (ou seja .ac3).

 

vamos novamente ao botão e vamos mais uma vez escrever um nome, desta vez para o áudio e seleccionamos o tipo de ficheiro “Ac3 Stream (*.ac3)” e gravamos usando o botão

 

Activamos mais uma vez o Demux e vamos activar as substreams para podermos encontrar o nosso áudio.

 

Como deve ter reparado, extendeu-se um pouco o número de streams, é normal, vamos procurar as streams que têm como designação “AC3 Audio Stream n” onde n é mais uma vez um número inteiro.
Vamos unicamente activar a stream que contêm o número que há bocado na secção IFO mandei lembrar-se. Recorda-se? Se não se recorda pode sempre voltar à janela Ifo e verificar.
Neste caso o que me interessa é a stream 0x80 e é essa que vou seleccionar.

 

Efectuado isto vamos clicar no botão e esperar que a criação dos dois arquivos (.m2v+.ac3) sejam criados com sucesso no seu disco rígido.
Pode sempre verificar o tempo estimado clicando em ETA, onde uma nova janela aparecerá com informações.

 

Finalizado isto, podemos fechar o Vstrip.

2. Criação da legenda (.sup)

Primeiro que tudo precisamos de uma legenda do filme no formato Subrip ou seja de extensão .srt, e que esteja a 25 fps (frames por segundo).
Se não conseguirem neste formato ou se quiserem alterar as fps então sempre podem usar programas como o Subtitle Workshop http://www.redox.si/viplay/english/pages/download.htm
As legendas normalmente encontram-se na internet nos mais diversos sites da especialidade.

Vamos agora abrir o programa Srt2Sup que irá tratar da conversão da legenda do formato Subrip (.srt) para um formato que o ifoedit consiga trabalhar (.sup).

 

Vamos ao menu Srt File e escolhemos Open as Text, visto a legenda que temos ter o formato de texto.

 

indicamos então a legenda que temos guardada no nosso disco e clicamos em

Logo de seguida aparecerá uma janela que permite ajustar o atraso/adiantamento da legenda, normalmente se tudo estiver correcto nessa janela escolhe-se 0, caso contrário o utilizador poderá ajustar à sua maneira.

 

Clicamos agora no botão e esperamos uns segundos para que o programa carregue a legenda e a verifique, se tudo correr bem teremos na janela de informação a seguinte linha “Done – Warnings [0]”
Vamos agora ao menu Settings > Global, aqui vamos configurar os atributos de cor, tipo de formato de ecrã, etc.
Normalmente utilizo a seguinte configuração:

 

Colocamos estas opções como estão aqui, e vamos clicar no botão para podermos definir o tipo de fonte e o tamanho.

O tipo de fonte fica ao critério do utilizador, eu por norma costumo usar sempre Arial Bold, agora o tamanho da fonte há que ter cuidado para não exceder os limites visíveis do ecrã, eu costumo usar o tamanho 18.

 

Clicamos agora em e de seguida na janela global settings.
Antes de gravarmos o nosso ficheiro vamos somente seleccionar toda a legenda, clicamos no botão e todas as linhas da nossa legenda aparecerão seleccionadas com um visto.

 

Agora já podemos gravar o nosso ficheiro .sup, vamos ao menu Sup File  Save… e damos o nome ao ficheiro da legenda.

 

Clicamos em e após uns minutos o nosso ficheiro está criado.

3. Extracção dos capítulos (.TXT)

Este é o último ficheiro que necessitamos antes de passar à última fase (authoring).
Este ficheiro irá conter a localização dos capítulos no dvd, para podermos ir de capítulo em capítulo no fim.

Vamos abrir o Ifoedit, e veremos uma janela semelhante a esta:

 

Clicamos no botão e vamos abrir o ficheiro .ifo pertencente ao filme, ou seja o mesmo ficheiro que abrimos atrás no programa Vstrip.

 

Se o programa perguntar se quer converter o nome de algum ficheiro para Uppercase dizemos que não.

Irá aparecer algo parecido com a janela seguinte:

 

Agora vamos à janela superior do programa e expandimos onde diz VTS_PGCITI, irão aparecer um ou mais VTS_PGC_n (onde n é um número).

 

Seleccionamos aquele que corresponder ao tempo do filme (ou seja, normalmente aquele que tiver mais tempo), verificamos o tempo usando a janela inferior que nos ilustra o conteúdo do que foi seleccionado em cima.

 

Acedemos ao menu Tools e escolhemos Save Cell times to file e aí indicamos o nome do ficheiro .txt onde queremos guardar a informação referente aos capítulos.

 

Para finalizar resta-nos Clicar em

4. Fase final

Chegando a esta parte o utilizador deverá ter na pasta onde escolheu para guardar a informação, os seguintes tipos de arquivos:
• Ficheiro .m2v
• Ficheiro .ac3
• Ficheiro .sup
• Ficheiro .txt

Agora vamos reabrir o Ifoedit, porque será aí que iremos preceder à criação do nosso dvd.
Clicamos no menu Dvd Author e escolhemos o item Author new DVD.

 

Irá então aparecer a seguinte janela:

 

E aqui que vamos colocar todos os nosso arquivos previamente criados.

Vamos a onde diz Vídeo e clicamos no botão aí vamos indicar o nosso ficheiro .m2v e clicamos e

 

Fazemos o mesmo para os outros, ou seja onde diz Áudio vamos indicar o ficheiro .ac3, em subpitcture vamos indicar o ficheiro .sup, e em Scene changes/Chapters indicamos o nosso ficheiro .txt.

 

Agora seleccionamos o nosso áudio e colocamos no lado esquerdo qual o idioma usado, ou seja English na maior parte dos casos (por defeito costuma já estar predefinido)

 

Em Subpitcture vamos colocar da mesma maneira a informação da língua, mas neste caso da legenda, ou seja, escolhemos portugues.

 

Antes de começarmos a processar temos que indicar a pasta para onde queremos que o DVD seja criado, é importante que tenhamos espaço disponível.

 

E prontos, só falta carregarmos em e esperar que o DVD seja criado, esta fase vai demorar um pouco por isso não se alarme.

 

Se tudo correr bem no final teremos na pasta que escolhemos como destino o conteúdo do nosso novo dvd já com as legendas.
Podemos usando o PowerDVD testar como ficou o resultado final.

Vão reparar se calhar que a legenda apesar de aparecer, esta encontra-se a verde e está imperceptível.
Para resolvermos este pormenor vamos ter que definir a palete de cores RGB para o filme.
Vamos ao Ifoedit, clicamos em e abrimos o .ifo do filme, isto do DVD que acabamos de criar.

 

Vamos na janela superior novamente ao VTS_PGCITI e expandimos, seleccionamos VTS_PGC_1.
Na janela inferior vamos agora localizar a seguinte zona:

 

É aqui que vamos definir as cores das legendas, temos que colocar exactamente como em baixo está ilustrado:

 

Exemplificando com a Cor 0, damos um clique na linha do Color 0 e aparecerá uma janela com 3 valores (Red, Green, Blue), alteramos-os para os valores que estão na coluna Value (hex).
Teremos então para a Color 0 o seguinte:

 

Fazemos igual para as restantes linhas de cor.
Note-se que o Ifoedit não actualiza logo os valores em Value (dec), isto é um bug e com isto quero dizer para o utilizador ignorar e continuar.

No fim só falta mesmo gravar as alterações feitas, vamos clicar em e gravamos por cima do nosso .ifo, ele irá perguntar também se queremos actualizar o ficheiro .bup, e dizemos que sim.

Se tudo correr bem já podemos fechar o Ifoedit e testar o nosso filme, se estiver em condições então poderá gravar o DVD com o seu programa de gravação favorito.

 

Por fim testamos no nosso leitor de mesa e sentamo-nos comodamente no sofá a ver o filme.